Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
诗篇 72:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
ASV
He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
BSB
May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
DRA [71:6]
He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.
FBV
May his reign be like rain falling on new grass, like showers that water the earth.
GNV
He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.
JPS
May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
LSV
He comes down as rain on mown grass, || As showers—sprinkling the earth.
OJB
He shall come down like matar (rain) upon the mown field, as showers watering eretz.
T4T
I desire that my rule will be enjoyed by the people [SIM] like they enjoy rain on growing crops, like they enjoy showers that fall on the land.
WEB (US)
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
中文
当代译本 (简)
愿他的统治如春雨降在新割过的草场上， 又像甘霖滋润大地。
當代譯本 (繁)
願他的統治如春雨降在新割過的草場上， 又像甘霖滋潤大地。
标准译本 (简)
他必降临， 如同雨水降在割过的草地上， 又如甘霖滋润大地。
標準譯本 (繁)
他必降臨， 如同雨水降在割過的草地上， 又如甘霖滋潤大地。
现代标点和合本 (简)
他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
現代標點和合本 (繁)
他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。
普通话本
愿他如降在草地上的雨， 如滋润大地的甘霖。