Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

BSB +2 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

DRA [72:26] For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.

FBV My body and my mind may fail, but God is the foundation of my life. He is mine forever!

GNV My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.

JPS My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.

LSV My flesh and my heart have been consumed, || God [is] the rock of my heart and my portion for all time.

NASB My flesh and my heart may fail, But God is the strength of my heart and my portion forever. NASB 2020

NIV (UK) My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.

OJB My flesh and my levav may fail; but Elohim is the Tzur of my levav, and my chelek l'olam.

T4T My body and my mind may become very weak, but God, you continue to enable me to be strong; I belong to you forever.

WEB (US) +7 My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

中文

当代译本 (简) 尽管我身心俱衰， 上帝永远是我心中的力量， 是我永远的福分。

當代譯本 (繁) 儘管我身心俱衰， 上帝永遠是我心中的力量， 是我永遠的福分。

标准译本 (简) 我的肉体和我的心都在衰竭， 但神是我心里的力量， 是我继业的份，直到永远。

標準譯本 (繁) 我的肉體和我的心都在衰竭， 但神是我心裡的力量， 是我繼業的份，直到永遠。

现代标点和合本 (简) 我的肉体和我的心肠衰残， 但神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 我的肉體和我的心腸衰殘， 但神是我心裡的力量， 又是我的福分，直到永遠。

普通话本 我的身心会衰残， 但上帝是我的力量之源， 是我永远倚仗的靠山！