Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 74
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
诗篇 74:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
ASV
And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
DRA [73:6]
They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.
FBV
With axes and hammers they smashed in the carved wooden panels.
GNV
But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.
JPS
And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.
LSV
And now they break down its engravings, || Together, with axe and hatchet,
NIV (US)
They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.
NIV (UK)
They smashed all the carved panelling with their axes and hatchets.
OJB
But now they break down the carved panels at once with hammers and chisels.
RV
And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.
T4T
Then they smashed all the carved wood with their axes and hammers.
WEB (US)
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
中文
当代译本 (简)
他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
當代譯本 (繁)
他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。
标准译本 (简)
而现在，他们用斧子和锤子， 把圣所的雕刻全都击碎了。
標準譯本 (繁)
而現在，他們用斧子和錘子， 把聖所的雕刻全都擊碎了。
现代标点和合本 (简)
圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。
現代標點和合本 (繁)
聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
普通话本
用斧头和锤子捣毁了您圣殿中所有雕刻成的木柱。