诗篇 77:9 - New Messianic

诗篇 77:9的不同译本

KJV (66 books) Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

BSB Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah

DRA [76:10] Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?

FBV Has God forgotten to be kind? Has he angrily slammed the door shut on his compassion? Selah.

GNV Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

JPS Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah

LSV Has God forgotten [His] favors? Has He shut up His mercies in anger? Selah.

NASB Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah NASB 2020

NIV (US) Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”

OJB [77:10] Hath El (G-d) forgotten to be channot (gracious)? Hath He in anger shut up His rachamim (mercy)? Selah

T4T God promised to be merciful to us; has he forgotten that? Because he is angry with us, has he decided to not be kind to us?” (Think about that!)

WEB (US) Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

当代译本 (简) 难道上帝已忘记施恩，在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）

當代譯本 (繁) 難道上帝已忘記施恩，在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）

标准译本 (简) 难道神忘记了施恩，在怒气中收起了他的怜悯吗？细拉

標準譯本 (繁) 難道神忘記了施恩，在怒氣中收起了他的憐憫嗎？細拉

现代标点和合本 (简) 难道神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？（细拉）

現代標點和合本 (繁) 難道神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）

普通话本难道上帝忘记了宽恕吗？难道他的愤怒已经取代了怜悯吗？”