Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 77

诗篇 77:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

ASV +1 I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. [Selah

BSB +1 I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah

DRA [76:4] I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

FBV I thought about God, groaning loudly; I meditated on him, but I was discouraged. Selah.

GNV I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

JPS When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah

LSV I remember God, and make a noise, || I meditate, and my spirit is feeble. Selah.

NASB When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.

OJB [77:4] I remembered Elohim, and groaned; I pondered, and my ruach was overwhelmed. Selah

T4T When I think about God, I ◄despair/think that he will never help me►; when I meditate about him, I am discouraged. (Think about that!)

WEB (US) +7 I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

中文

当代译本 (简) 我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。（细拉）

當代譯本 (繁) 我思想上帝，發出哀歎； 我默念，心力交瘁。（細拉）

标准译本 (简) 我记念神，大声哀鸣； 我默想，就灵里虚弱。细拉

標準譯本 (繁) 我記念神，大聲哀鳴； 我默想，就靈裡虛弱。細拉

现代标点和合本 (简) 我想念神，就烦躁不安； 我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）

現代標點和合本 (繁) 我想念神，就煩躁不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉）

普通话本 我思念上帝时， 不禁沉思冥想，谙然神伤。