Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

ASV +2 Yet went they on still to sin against him, To rebel against the Most High in the desert.

BSB +1 But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High.

DRA [77:17] And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.

FBV But they repeatedly sinned against him, rebelling against the Most High in the desert.

GNV Yet they sinned stil against him, and prouoked the Highest in the wildernesse,

LSV And they still add to sin against Him, || To provoke the Most High in the dry place.

NASB ¶Yet they still continued to sin against Him, To rebel against the Most High in the desert. NASB 2020

NIV (US) +1 But they continued to sin against him, rebelling in the wilderness against the Most High.

OJB And they sinned yet more against Him by provoking Elyon in the wilderness.

T4T But our ancestors continued to sin against God; in the desert they rebelled against the one who is greater than any other god.

WEB (US) +7 Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.

中文

当代译本 (简) 然而，他们仍旧犯罪， 在旷野反叛至高的上帝。

當代譯本 (繁) 然而，他們仍舊犯罪， 在曠野反叛至高的上帝。

标准译本 (简) 可是他们又继续对他犯罪， 在那干旱之地悖逆至高者。

標準譯本 (繁) 可是他們又繼續對他犯罪， 在那乾旱之地悖逆至高者。

现代标点和合本 (简) 他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。

現代標點和合本 (繁) 他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。

普通话本 可是，他们继续得罪上帝， 在旷野上背叛了至高者。