Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

ASV And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

BSB +1 They willfully tested God by demanding the food they craved.

DRA [77:18] And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

FBV They deliberately provoked God by demanding the foods they longed for.

GNV And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.

JPS And they tried God in their heart by asking food for their craving.

LSV And they try God in their heart, || To ask food for their lust.

NASB And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste. NASB 2020

NIV (US) They willfully put God to the test by demanding the food they craved.

NIV (UK) They wilfully put God to the test by demanding the food they craved.

OJB And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.

T4T By demanding that God give them the food that they desired, they tried to find out if he would always do what they requested him to do.

WEB (US) +7 They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

中文

当代译本 (简) 他们顽梗地试探上帝， 索要他们想吃的食物。

當代譯本 (繁) 他們頑梗地試探上帝， 索要他們想吃的食物。

标准译本 (简) 他们心中试探神， 随着自己的欲望索要食物。

標準譯本 (繁) 他們心中試探神， 隨著自己的欲望索要食物。

现代标点和合本 (简) 他们心中试探神， 随自己所欲的求食物，

現代標點和合本 (繁) 他們心中試探神， 隨自己所欲的求食物，

普通话本 他们故意试探上帝， 索要自己随心所欲的食物。