Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

ASV Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

BSB +1 Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

DRA [77:25] Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.

FBV Human beings ate the bread of angels; he sent them more than enough food.

GNV Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.

JPS Man did eat the bread of the mighty; He sent them provisions to the full.

LSV Each has eaten food of the mighty, || He sent provision to them to satiety.

NASB Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance. NASB 2020

NIV (US) +1 Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.

OJB Ish did eat the bread of angels; He sent them lechem to the full.

RV Man did eat the bread of the mighty: he sent them meat to the full.

T4T So the people ate the food that angels eat, and God gave to them all the manna that they wanted.

WEB (US) +7 Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

中文

当代译本 (简) 他们吃了天使的食物， 上帝赐给他们丰富的食物。

當代譯本 (繁) 他們吃了天使的食物， 上帝賜給他們豐富的食物。

标准译本 (简) 人吃到了天使的粮食； 他赐食物给他们，使他们饱足。

標準譯本 (繁) 人吃到了天使的糧食； 他賜食物給他們，使他們飽足。

现代标点和合本 (简) 各人吃大能者的食物， 他赐下粮食，使他们饱足。

現代標點和合本 (繁) 各人吃大能者的食物， 他賜下糧食，使他們飽足。

普通话本 于是他们吃了天使的食物， 是上帝使他们饱足。