Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
诗篇 78:57的不同译本
英语
KJV (66 books)
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
ASV
But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.
DRA [77:57]
And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.
FBV
Just like their forefathers they turned away from God and were unfaithful to him, as twisted as a defective bow.
GNV
But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.
LSV
And they turn back, || And deal treacherously like their fathers, || They have been turned like a deceitful bow,
NASB
But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow. NASB 2020
NIV (US)
Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
OJB
But turned back, and dealt unfaithfully like their avot; they turned like a treacherous keshet.
T4T
Instead, like their ancestors did, they rebelled against God and ◄were not loyal to/did not faithfully obey► him; they were as unreliable as a crooked arrow that does not go straight [SIM].
WEB (US)
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
中文
当代译本 (简)
他们跟祖先一样背信弃义， 像断弓一样毫不可靠。
當代譯本 (繁)
他們跟祖先一樣背信棄義， 像斷弓一樣毫不可靠。
标准译本 (简)
他们退缩、背信，如同他们的祖先； 他们扭曲，如同翻背的弓。
標準譯本 (繁)
他們退縮、背信，如同他們的祖先； 他們扭曲，如同翻背的弓。
现代标点和合本 (简)
反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们改变如同翻背的弓。
現代標點和合本 (繁)
反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們改變如同翻背的弓。
普通话本
他们像他们的祖先一样不忠不信， 就像一只弯曲的飞标、一张松弛的弓一样不可用。