Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
诗篇 78:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
BSB
Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.
DRA [77:8]
That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.
FBV
Then they would not be like their forefathers, a stubborn and rebellious generation that was untrustworthy and unfaithful.
GNV
And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.
LSV
And they are not like their fathers, || A generation apostatizing and being rebellious, || A generation—it has not prepared its heart, || Nor [is] its spirit steadfast with God.
NASB
And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God. NASB 2020
NIV (US)
They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
OJB
And might not be as their Avot, a dor sorer u'moreh (stubborn and rebellious generation); a generation that set not its lev aright, and whose ruach was not faithful to G-d.
T4T
They would not be like their ancestors, who were very stubborn and kept rebelling against God; they did not continue firmly trusting in God, and they did not worship only him.
WEB (US)
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
中文
当代译本 (简)
也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆， 对上帝不忠，心怀二意。
當代譯本 (繁)
也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆， 對上帝不忠，心懷二意。
标准译本 (简)
以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
標準譯本 (繁)
以免像他們的祖先， 成為頑梗悖逆的一代， 心裡不堅定、靈裡對神不忠實的一代。
现代标点和合本 (简)
不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆居心不正之辈， 向着神心不诚实。
現代標點和合本 (繁)
不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆居心不正之輩， 向著神心不誠實。
普通话本
他们就不会像他们的先祖一样顽固和悖逆， 他们心不归向主，不信靠主。