Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

BSB +1 The archers of Ephraim turned back on the day of battle.

DRA [77:9] The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.

FBV The soldiers of Ephraim, though armed with bows, ran away on the day of battle.

GNV The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.

JPS The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.

LSV Sons of Ephraim—armed bearers of bow, || Have turned in a day of conflict.

NASB ¶The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back on the day of battle. NASB 2020

NIV (US) +1 The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;

OJB The Bnei Ephrayim, being armed, and shooting keshet (the bows), turned back in the day of battle.

T4T The soldiers of the tribe of Ephraim had bows and arrows but they ran away from their enemies on the day that they fought a battle with their enemies.

中文

当代译本 (简) 以法莲人备上了弓箭， 却临阵逃命。

當代譯本 (繁) 以法蓮人備上了弓箭， 卻臨陣逃命。

标准译本 (简) 以法莲的子孙是装备好的弓箭手， 但他们在战斗之日转身退后。

標準譯本 (繁) 以法蓮的子孫是裝備好的弓箭手， 但他們在戰鬥之日轉身退後。

现代标点和合本 (简) 以法莲的子孙带着兵器拿着弓， 临阵之日转身退后。

現代標點和合本 (繁) 以法蓮的子孫帶著兵器拿著弓， 臨陣之日轉身退後。

普通话本 以法莲的子孙虽然身佩飞标， 临阵之日却转身败逃。