Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 81
I [am] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought youi out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: open youri mouth wide, and I will fill it.
诗篇 81:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
ASV
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.
BSB
I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.
DRA [80:11]
For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
FBV
I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. Open your mouth wide and I will fill it.
GNV
For I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide and I will fill it.
JPS
I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.
LSV
I [am] your God YHWH, || Who brings you up out of the land of Egypt. Enlarge your mouth, and I fill it.
NASB
“I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it. NASB 2020
OJB [81:11]
I am Hashem Eloheicha Who brought thee out of Eretz Mitzrayim; open thy mouth wide, I will fill it.
RV
I am the LORD thy God, which brought thee up out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
T4T
I am Yahweh, your God; It was not any of those other gods who brought you out of Egypt, I am the one who did it! So ask me what you want me to do for you [MTY], and I will do it.
WEB (US)
I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
WEB (UK)
I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.
中文
当代译本 (简)
我是你们的上帝耶和华， 曾带你们出埃及。 张开你们的口吧， 我必使你们饱足。
當代譯本 (繁)
我是你們的上帝耶和華， 曾帶你們出埃及。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。
标准译本 (简)
我是耶和华你的神， 是把你从埃及地带上来的那一位。 你要张大你的口，让我填满它。
標準譯本 (繁)
我是耶和華你的神， 是把你從埃及地帶上來的那一位。 你要張大你的口，讓我填滿它。
现代标点和合本 (简)
我是耶和华你的神， 曾把你从埃及地领上来。 你要大大张口，我就给你充满。
現代標點和合本 (繁)
我是耶和華你的神， 曾把你從埃及地領上來。 你要大大張口，我就給你充滿。
普通话本
我是主—你们的上帝， 是我把你们从埃及领出来。 张开你的口吧， 我会使你饱足。