Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 81

诗篇 81:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

ASV +2 But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

BSB +1 But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

DRA [80:12] But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

FBV But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

GNV But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

LSV But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.

NASB ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

OJB [81:12] But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.

T4T But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

WEB (US) +7 But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

中文

当代译本 (简) 我的子民却不肯听我的话， 以色列不愿意顺从我。

當代譯本 (繁) 我的子民卻不肯聽我的話， 以色列不願意順從我。

标准译本 (简) 然而我的子民不听我的声音， 以色列不肯顺从我。

標準譯本 (繁) 然而我的子民不聽我的聲音， 以色列不肯順從我。

现代标点和合本 (简) “无奈我的民不听我的声音， 以色列全不理我。

現代標點和合本 (繁) 「無奈我的民不聽我的聲音， 以色列全不理我。

普通话本 “但是我的子民不听从我的话， 以色列不肯唯我是从。