Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 81

诗篇 81:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

KJV (Cambridge) O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!

ASV +2 Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

BSB +1 If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

DRA [80:14] If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

FBV If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!

GNV Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

LSV O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.

NASB “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020

NIV (US) +1 “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!

T4T I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.

WEB (US) +7 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

中文

当代译本 (简) 但愿我的子民肯听从我， 以色列人肯遵行我的道。

當代譯本 (繁) 但願我的子民肯聽從我， 以色列人肯遵行我的道。

标准译本 (简) 但愿我的子民肯听从我， 以色列肯走我的道路，

標準譯本 (繁) 但願我的子民肯聽從我， 以色列肯走我的道路，

现代标点和合本 (简) 甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道！

現代標點和合本 (繁) 甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道！

普通话本 我多么希望我的子民听我的话！ 多么希望以色列走我指的路！