Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 81

诗篇 81:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV +6 Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB +1 Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

DRA [80:4] Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

FBV Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB [81:4] Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) +1 Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

中文

当代译本 (简) 要在我们过节的朔日和望日吹响号角。

當代譯本 (繁) 要在我們過節的朔日和望日吹響號角。

标准译本 (简) 当在新月时、在满月时， 在我们过节的日子吹响号角！

標準譯本 (繁) 當在新月時、在滿月時， 在我們過節的日子吹響號角！

现代标点和合本 (简) 当在月朔并月望， 我们过节的日期吹角！

現代標點和合本 (繁) 當在月朔並月望， 我們過節的日期吹角！

普通话本 新月和满月是我们的节日， 我们吹响羊角号。