Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 83

诗篇 83:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

BSB +1 saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”

DRA [82:5] They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.

FBV They say, “Come on! Let's destroy them as a nation so the name ‘Israel’ will be completely forgotten.”

GNV They haue said, Come and let vs cut them off from being a nation: and let the name of Israel be no more in remembrance.

LSV They have said, “Come, and we cut them off from [being] a nation, || And the name of Israel is not remembered anymore.”

NASB They have said, “Come, and let’s wipe them out as a nation, So that the name of Israel will no longer be remembered.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come,” they say, “let us destroy them as a nation, so that Israel’s name is remembered no more.”

OJB [83:5] They have said: Come, and let us cut them off from being a goy (nation); that the shem Yisroel may be no more remembered.

T4T They say, “Come, we must destroy their nation, with the result that no one will remember that Israel ever existed!”

WEB (US) +7 “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”

中文

当代译本 (简) 他们说： “来吧，让我们铲除以色列， 让他们亡国，被人遗忘。”

當代譯本 (繁) 他們說： 「來吧，讓我們剷除以色列， 讓他們亡國，被人遺忘。」

标准译本 (简) 他们说：“来吧！ 让我们将他们除灭，不再是一个国， 使以色列的名不再被人记念。”

標準譯本 (繁) 他們說：「來吧！ 讓我們將他們除滅，不再是一個國， 使以色列的名不再被人記念。」

现代标点和合本 (简) 他们说：“来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国， 使以色列的名不再被人记念。”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「來吧，我們將他們剪滅， 使他們不再成國， 使以色列的名不再被人記念。」

普通话本 他们说: “来吧，让我们把他们彻底消灭掉， 让以色列彻底亡国， 让它的名字永远不再被记忆。”