Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 85
Turn us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, and cause youri anger toward us to cease.
诗篇 85:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
KJV (Cambridge)
Turn us, O God of our salvation, And cause thine anger towards us to cease.
FBV
Bring us back to you, God of our salvation! Take away your anger towards us.
GNV
Turne vs, O God of our saluation, and release thine anger toward vs.
JPS
Restore us, O God of our salvation, and cause Thine indignation toward us to cease.
LSV
Turn back [to] us, O God of our salvation, || And make void Your anger with us.
NIV (US)
Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.
NIV (UK)
Restore us again, God our Saviour, and put away your displeasure towards us.
OJB [85:5]
Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka'as (anger) toward us.
T4T
Now, God, the one who saves/rescues us, ◄restore us/make us prosperous again► and stop being angry with us!
WEB (US)
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
WEB (UK)
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation towards us to cease.
中文
当代译本 (简)
拯救我们的上帝啊， 求你复兴我们， 止息你对我们的怒气。
當代譯本 (繁)
拯救我們的上帝啊， 求你復興我們， 止息你對我們的怒氣。
标准译本 (简)
拯救我们的神哪， 求你使我们回转， 求你收回对我们的恼怒！
標準譯本 (繁)
拯救我們的神哪， 求你使我們回轉， 求你收回對我們的惱怒！
现代标点和合本 (简)
拯救我们的神啊，求你使我们回转， 叫你的恼恨向我们止息。
現代標點和合本 (繁)
拯救我們的神啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。
普通话本
上帝啊，我们的救主， 求您使我们复兴， 求您宽容对我们的不满。