Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

ASV All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

BSB +1 All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

DRA [88:42] All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.

FBV Everyone who passes by has robbed him; he has become an object of mockery to the nations nearby.

GNV All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.

JPS All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.

LSV Everyone passing by the way has spoiled him, || He has been a reproach to his neighbors,

NASB All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors. NASB 2020

NIV (US) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

NIV (UK) All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbours.

OJB [89:42] All that pass by the derech plunder him; he is a cherpah (reproach) to his shchenim.

RV All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours.

T4T All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors ◄laugh at/ridicule► him.

WEB (US) +4 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

WEB (UK) +2 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbours.

中文

当代译本 (简) 路人都趁机劫掠他的财物， 邻居都嘲笑他。

當代譯本 (繁) 路人都趁機劫掠他的財物， 鄰居都嘲笑他。

标准译本 (简) 所有过路的人都抢掠他， 他被自己的邻居羞辱。

標準譯本 (繁) 所有過路的人都搶掠他， 他被自己的鄰居羞辱。

现代标点和合本 (简) 凡过路的人都抢夺他， 他成为邻邦的羞辱。

現代標點和合本 (繁) 凡過路的人都搶奪他， 他成為鄰邦的羞辱。

普通话本 使他受过路人的掳掠， 成了邻国的笑柄。