Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 90

诗篇 90:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

BSB +9 Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

DRA [89:15] We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

FBV Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!

GNV Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

JPS Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

LSV Cause us to rejoice according to the days || Wherein You have afflicted us, || The years we have seen evil.

NASB Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.

OJB Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen ra'ah.

T4T Cause us to now be as happy for as many years as you ◄afflicted us/caused us to be sad► and we experienced troubles.

中文

当代译本 (简) 你使我们先前经历了多少苦难和不幸的岁月， 求你也赐给我们多少欢乐的岁月。

當代譯本 (繁) 你使我們先前經歷了多少苦難和不幸的歲月， 求你也賜給我們多少歡樂的歲月。

标准译本 (简) 求你照着你苦待我们的日子，照着我们遭害的岁月， 使我们长久欢喜。

標準譯本 (繁) 求你照著你苦待我們的日子，照著我們遭害的歲月， 使我們長久歡喜。

现代标点和合本 (简) 求你照着你使我们受苦的日子 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

現代標點和合本 (繁) 求你照著你使我們受苦的日子 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

普通话本 您使我们遭受了多少年月的苦难， 求您也使我们享受多少年月的欢愉。