Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 91
诗篇 91:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
ASV
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
BSB
When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
DRA [90:15]
He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.
FBV
When they call out to me for help, I will answer; when they are in trouble, I will be with them. I will save and honor them.
GNV
He shall call vpon me, and I wil heare him: I will be with him in trouble: I will deliuer him, and glorifie him.
JPS
He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour.
LSV
He calls Me, and I answer him, || I [am] with him in distress, || I deliver him, and honor him.
NASB
“He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. NASB 2020
NIV (US)
He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
NIV (UK)
He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him.
OJB
He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in tzoros; I will deliver him, and honor him.
T4T
When they call out to me, I will answer them. I will help them when they are experiencing trouble; I will rescue them and honor them.
中文
当代译本 (简)
他求告我，我就答应他； 他遭遇患难，我必与他同在。 我必解救他，赐他尊贵的地位。
當代譯本 (繁)
他求告我，我就答應他； 他遭遇患難，我必與他同在。 我必解救他，賜他尊貴的地位。
标准译本 (简)
他呼求我，我就回应他； 他在患难中，我就与他同在； 我要搭救他，使他得尊荣。
標準譯本 (繁)
他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
现代标点和合本 (简)
他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在。 我要搭救他，使他尊贵。
現代標點和合本 (繁)
他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在。 我要搭救他，使他尊貴。
普通话本
他们向我求告，我会应答他们； 他们身处患难，我将与他们同在。 我将拯救他们，使他们得到荣耀。