Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 92

诗篇 92:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

ASV For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

BSB +1 For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

DRA [91:10] For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

FBV Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!

GNV For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

LSV For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.

NASB For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020

NIV (US) +1 For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

OJB [92:10] For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

T4T Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.

WEB (US) +1 For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

WEB (UK) +5 For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你的仇敌终必灭亡， 凡作恶的都要被驱散。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你的仇敵終必滅亡， 凡作惡的都要被驅散。

标准译本 (简) 耶和华啊， 看哪，你的仇敌！ 看哪，你的仇敌必要灭亡， 作恶的人都要被打散！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 看哪，你的仇敵！ 看哪，你的仇敵必要滅亡， 作惡的人都要被打散！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡， 一切作孽的也要离散。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡， 一切作孽的也要離散。

普通话本 主啊，您的仇敌必都消亡， 作恶者都必溃散飘零。