Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

ASV Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

BSB +1 How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?

DRA [93:3] How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?

FBV How long, Lord? How long will the wicked celebrate in triumph?

JPS LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

LSV Until when do the wicked, O YHWH—Until when do the wicked exult?

NASB How long, Lord, shall the wicked— How long shall the wicked triumph? NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?

OJB Ad mosai, Hashem, shall the resha'im, how long shall the resha'im triumph?

T4T Yahweh, how long will those wicked people be glad/happy? It is not right that [RHQ] they continue being glad!

WEB (US) +1 Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

WEB (UK) +5 LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 恶人洋洋得意，要到何时呢？ 要到何时呢？

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 惡人洋洋得意，要到何時呢？ 要到何時呢？

标准译本 (简) 耶和华啊，恶人要到什么时候—— 恶人欢跃要到什么时候呢？

標準譯本 (繁) 耶和華啊，惡人要到什麼時候—— 惡人歡躍要到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？ 要到幾時呢？

普通话本 主啊，邪恶的人还要洋洋得意到几时？