Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

ASV +1 They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.

BSB +1 They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast.

DRA [93:4] Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?

FBV How long will you let them pour out their arrogant words? How long will these evil people go on boasting?

GNV They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues.

JPS They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.

LSV They utter—they speak arrogance, || All working iniquity boast [about] themselves.

NASB They pour out words, they speak arrogantly; All who do injustice boast. NASB 2020

NIV (US) +1 They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.

OJB How long shall they utter and speak malicious lies? And all the po'alei aven (workers of iniquity) glorify themselves?

T4T They do evil things, and they boast about doing them; how long will they be allowed to continue doing that?

WEB (US) +7 They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

中文

当代译本 (简) 他们口吐狂妄之言， 作恶的人都爱自夸。

當代譯本 (繁) 他們口吐狂妄之言， 作惡的人都愛自誇。

标准译本 (简) 他们不断地吐出傲慢的话， 所有作恶的人都自我夸耀。

標準譯本 (繁) 他們不斷地吐出傲慢的話， 所有作惡的人都自我誇耀。

现代标点和合本 (简) 他们絮絮叨叨说傲慢的话， 一切作孽的人都自己夸张。

現代標點和合本 (繁) 他們絮絮叨叨說傲慢的話， 一切作孽的人都自己誇張。

普通话本 这些作恶者全都口出狂言， 炫耀自夸。