Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 12

罗马书 12:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

AFINT (Exp US) +1 Do not be lazy, slack, or hesitant in your diligent effort and zeal; be fervent, burning, and boiling over in your spirit with enthusiasm; continually serving the Lord as your master.

AFINT (Lit US) +1 not slacking in diligence; fervent in the Spirit; serving the Lord.

ASV +1 in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

BSB +1 Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.

DRA In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.

EMTV +8 not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

FBV Don't be unwilling to work hard; serve the Lord with an enthusiastic spirit.

GNV Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,

LSV in the diligence not slothful; in the spirit fervent; serving the LORD;

NASB not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord; NASB 2020

NIV (US) Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

NIV (UK) Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervour, serving the Lord.

OJB Be zealous without negligence; with bren (fervor, hitlahavut) be burning with the Ruach Hakodesh. With avodas kodesh serve Hashem.

TCENT Do not lack diligence in zeal, but be fervent in spirit, serving the Lord.

T4T Do not be lazy. Instead, be eager to serve the Lord God!

中文

当代译本 (简) 要殷勤，不可懒惰，要常常火热地事奉主。

當代譯本 (繁) 要殷勤，不可懶惰，要常常火熱地事奉主。

标准译本 (简) 殷勤而不懒惰，灵里时时火热，常常服事主。

標準譯本 (繁) 殷勤而不懶惰，靈裡時時火熱，常常服事主。

易读圣经 不要因付出辛劳而不情愿，要以满腔热忱侍奉主。

现代标点和合本 (简) 殷勤不可懒惰；要心里火热，常常服侍主。

現代標點和合本 (繁) 殷勤不可懶惰；要心裡火熱，常常服侍主。

普通话本 侍奉上帝时，要努力工作，切忌偷懒，要热忱地为他服务。