Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 12

罗马书 12:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

AFINT (Exp US) +1 With regard to your hope in Christ, be rejoicing; with regard to affliction, be patiently enduring; with regard to prayer, be constantly persisting.

AFINT (Lit US) +1 As to hope, rejoicing; as to affliction, enduring; as to prayer, persisting;

ASV +1 rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

BSB +1 Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.

DRA Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.

EMTV rejoicing in hope, enduring in tribulation, devoted to prayer;

FBV Remain cheerful in the hope you have, put up with the troubles that come, keep on praying.

GNV Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer,

LSV in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

NASB rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer, NASB 2020

NIV (US) +1 Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.

OJB Have simcha in tikvah. Have savlanut in tzoros. Keep davening tefillos.

TCENT Rejoice in hope, persevere in tribulation, and persist in prayer.

T4T Rejoice because you are confidently awaiting what God will do for you! When you suffer, be patient! Keep praying and never give up!

WEB (US) +7 rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,

中文

当代译本 (简) 盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。

當代譯本 (繁) 盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。

标准译本 (简) 在盼望中要欢喜，在患难里要忍耐，在祷告上要恒切。

標準譯本 (繁) 在盼望中要歡喜，在患難裡要忍耐，在禱告上要恆切。

易读圣经 因你的希望而保持欢乐，接受那即将到来的困难，继续祈祷。

现代标点和合本 (简) 在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。

現代標點和合本 (繁) 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。

普通话本 在盼望中要快乐，在患难中要忍耐，要坚持祈祷。