Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 12

罗马书 12:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

AFINT (Exp US) +1 If it is possible, so far as it depends on you and your own conduct, live at peace and in harmony with all people.

AFINT (Lit US) +1 If possible, as far as it depends on you, live peaceably with all men.

ASV +1 If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.

BSB +1 If it is possible on your part, live at peace with everyone.

DRA If it be possible, as much as is in you, have peace with all men.

EMTV If possible, as much as depends on you, keeping peace with all men.

FBV and as far as it's up to you, live at peace with everyone.

GNV If it bee possible, as much as in you is, haue peace with all men.

LSV If possible—so far as in yöu—with all men being in peace;

NASB If possible, so far as it depends on you, be at peace with all people. NASB 2020

NIV (US) +1 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.

OJB If possible, so far as it depends on you, live in shalom with everyone.

TCENT If possible, as far as it depends on you, be at peace with everyone.

T4T Live peacefully with other people whenever it is possible, to the extent that you can influence the situation.

WEB (US) +7 If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.

中文

当代译本 (简) 如果可能，总要尽力与人和睦相处。

當代譯本 (繁) 如果可能，總要盡力與人和睦相處。

标准译本 (简) 如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。

標準譯本 (繁) 如果有可能，盡量在你們的事上與所有的人和睦。

易读圣经 在你力所能及的范围内，与所有人和平相处。

现代标点和合本 (简) 若是能行，总要尽力与众人和睦。

現代標點和合本 (繁) 若是能行，總要盡力與眾人和睦。

普通话本 要尽全力与人和睦相处。