Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And they took them wives of the women of Mo’av [Seed of my Father]; the name of the one [was] ‘Orpah [gazelle], and the name of the other Rut [friendship]: and they dwelled there about ten years.Neh 13:23
路得记 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
ASV
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.
BSB
who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years,
DRA
And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years.
FBV
The sons married Moabite women. One was called Orpah, the other was called Ruth. After about ten years,
GNV
Which tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, and the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
LSV
and they take to them wives, Moabitesses: the name of the first [is] Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.
NASB
And they took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah, and the name of the other, Ruth. And they lived there about ten years. NASB 2020
NIV (US)
They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years,
OJB
And they took them wives of the nashim (women) of Moav; the shem (name) of the one was Orpah, and the shem (name) of the other Ruth: and they dwelled there about eser shanim (ten years).
T4T
They married women from Moab. One of them was named Orpah, and the other one was named Ruth. But after they had lived in that area for about ten years,
WEB (US)
They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.
中文
当代译本 (简)
这两个儿子都娶了摩押的女子为妻，一个名叫俄珥巴，一个名叫路得。在那里住了大约十年后，
當代譯本 (繁)
這兩個兒子都娶了摩押的女子為妻，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得。在那裡住了大約十年後，
标准译本 (简)
两个儿子各自娶了摩押女子为妻，一个叫娥珥巴，另一个叫路得；他们在那里住了大约十年。
標準譯本 (繁)
兩個兒子各自娶了摩押女子為妻，一個叫娥珥巴，另一個叫路得；他們在那裡住了大約十年。
现代标点和合本 (简)
这两个儿子娶了摩押女子为妻，一个名叫俄珥巴，一个名叫路得，在那里住了约有十年。
現代標點和合本 (繁)
這兩個兒子娶了摩押女子為妻，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得，在那裡住了約有十年。
普通话本
两个儿子后来都娶了摩押女子为妻，一个叫俄珥巴，另一个叫路得。他们在摩押居住大约十年。