Rut得 Ruth路得记, chapter章 Book of Ruth路得记, chapter章 1

路得记 1:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.

BSB +1 Then Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons,

DRA And Elimelech the husband of Noemi died: and she remained with her sons.

FBV However, Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.

GNV Then Elimelech the husband of Naomi died, and she remayned with her two sonnes,

LSV And Elimelech husband of Naomi dies, and she is left, she and her two sons;

NASB Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Elimelek, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.

OJB And Elimelech, Naomiʼs husband, died; and she was left (alive) and her two banim.

T4T While they were there, Elimelech died, and Naomi had only her two sons with her.

WEB (US) +7 Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.

中文

当代译本 (简) 后来，拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。

當代譯本 (繁) 後來，拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和兩個兒子。

标准译本 (简) 后来，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的两个儿子。

標準譯本 (繁) 後來，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的兩個兒子。

现代标点和合本 (简) 后来拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下妇人和她两个儿子。

現代標點和合本 (繁) 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下婦人和她兩個兒子。

普通话本 后来，拿俄米的丈夫以利米勒死了，丢下拿俄米和她的两个儿子。