Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 6

雅歌 6:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.

ASV +1 Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

BSB +1 Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.

DRA [6:6] Thy cheeks are as the bark of a pomegranate, beside what is hidden within thee.

FBV Your cheeks are the blushing color of pomegranates behind your veil.

GNV There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.

JPS Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.

LSV As the work of the pomegranate [is] your temple behind your veil.

NASB “Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil. NASB 2020

NIV (US) +1 Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

OJB As a half pomegranate is thy temple within thy veil.

T4T Beneath your veil, your cheeks are like [SIM] the halves of a pomegranate.

WEB (US) +7 Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

中文

当代译本 (简) 你面纱后面的双颊如两瓣石榴。

當代譯本 (繁) 你面紗後面的雙頰如兩瓣石榴。

标准译本 (简) 你的脸颊在面纱后， 就像两瓣石榴。

標準譯本 (繁) 你的臉頰在面紗後， 就像兩瓣石榴。

现代标点和合本 (简) 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

現代標點和合本 (繁) 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。

普通话本 你艳丽的双颊在面纱后面宛如裂成两半的石榴。