Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 93

诗篇 93:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

РСП (юбил.) Толпой устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

Заокская (Кулаков) Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного.

ВП +2 Толпятся они вокруг праведника и осуждают на смерть невинного человека.

СП (БЛ) Они выступают сообща против праведных и обрекают невинных на погибель.

中文

当代译本 (简) [94:21] 他们结党攻击义人， 残害无辜。

當代譯本 (繁) [94:21] 他們結黨攻擊義人， 殘害無辜。

标准译本 (简) [94:21] 他们互相勾结攻击义人， 把无辜人定了死罪。

標準譯本 (繁) [94:21] 他們互相勾結攻擊義人， 把無辜人定了死罪。

现代标点和合本 (简) [94:21] 他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。

現代標點和合本 (繁) [94:21] 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。

普通话本 [94:21] 他们结党谋害良善， 把无辜的人判处死刑。

英语

KJV (66 books) +13 [94:21] They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

BSB +1 [94:21] They band together against the righteous and condemn the innocent to death.

DRA They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.

FBV [94:21] They work together to destroy good people; they condemn those who are innocent to death.

GNV [94:21] They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.

JPS [94:21] They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

LSV [94:21] They decree against the soul of the righteous, || And declare innocent blood wicked.

NASB [94:21] They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death. NASB 2020

NIV (US) +1 [94:21] The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.

OJB [94:21] They band together against the nefesh of the tzaddik, and condemn dahm naki (innocent blood).

T4T [94:21] They plan to get rid of righteous people, and they declare that ◄innocent people/people who have not done what is wrong► must be executed.