1Co1Кар 1. Korintským1 Карынфянам, kapitolaраздзел První list KorintskýmПершае пасланне да Карынфян, kapitolaраздзел 14

1 Карынфянам 14:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.

SNC [14:30–31] Jestliže Bůh odhalí něco dalšímu z přítomných, zatímco předchozí ještě mluví, má mu být postoupeno slovo. Tak se dostane na všechny, kdo mají co říci pro pomoc a povzbuzení ostatním.

Беларуская

Сёмуха калі ж каму з тых, што сядзяць, будзе адкрыцьцё, дык першы маўчы;

Бокун А калі іншаму з тых, якія сядзяць, [нешта] адкрыецца, першы няхай маўчыць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

НРП +3 Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит.

Заокская (Кулаков) А если дано будет откровение кому-то из присутствующих, первому следует замолчать.

СП (БЛ) Если же слово Божье откроется одному из сидящих, то первый пророк должен умолкнуть,

Десницкий И если, пока говорит один, откровение придет еще к кому-то из присутствующих, говорящий пусть умолкнет.

Кассиан Если же, пока он сидит, другому будет откровение, первый пусть молчит.

Англійская

KJV (66 books) +2 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

AFINT (Exp US) +1 And if a revelation is given to another who is seated, let the first one keep silent.

AFINT (Lit US) +1 And if a revelation is given to another who is seated, let the first keep silent.

ASV +1 But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

BSB +1 And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.

DRA But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.

EMTV But if something is revealed to another who sits by, let the first be silent.

FBV However, if a special revelation comes to someone who is sitting down, then the first speaker should give way to them.

GNV And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

LSV and if [anything] may be revealed to another [who is] sitting, let the first be silent;

NASB But if a revelation is made to another who is seated, then the first one is to keep silent. NASB 2020

NIV (US) +1 And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.

NMV If [any thing] be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.

OJB And if a dvar hisgalus (a word of revelation) is given to a navi sitting by, let the first navi become silent.

TCENT But if something is revealed to another who is seated, the first speaker should be silent.

T4T If someone receives a new message directly from God while someone else is speaking, the one who is speaking should stop speaking and let the other person tell what God has revealed to him.

WEB (US) +7 But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.