1Co1 Co 1. Korintským1 Coríntios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 14

1 Coríntios 14:30 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč.

SNC [14:30–31] Jestliže Bůh odhalí něco dalšímu z přítomných, zatímco předchozí ještě mluví, má mu být postoupeno slovo. Tak se dostane na všechny, kdo mají co říci pro pomoc a povzbuzení ostatním.

Português

BLT No entanto, se uma revelação especial vier para alguém que esteja sentado, então, quem estiver falando deve dar o lugar para que o outro fale.

NBV-P Contudo, se enquanto alguém está profetizando, outro receber uma mensagem ou uma revelação do Senhor, então cale-se o primeiro e fique em silêncio.

TfTP Se uma nova mensagem for revelada por Deus {Se alguém receber diretamente de Deus uma nova mensagem} enquanto outra pessoa estiver falando, aquele que fala deve deixar de falar e permitir que a outra pessoa explique o que Deus tiver revelado a ela.

VFL Se uma pessoa que está sentada recebe uma mensagem de Deus, aquele que está falando deve parar.

Inglês

KJV (66 books) +2 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

AFINT (Exp US) +1 And if a revelation is given to another who is seated, let the first one keep silent.

AFINT (Lit US) +1 And if a revelation is given to another who is seated, let the first keep silent.

ASV +1 But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

BSB +1 And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.

DRA But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.

EMTV But if something is revealed to another who sits by, let the first be silent.

FBV However, if a special revelation comes to someone who is sitting down, then the first speaker should give way to them.

GNV And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

LSV and if [anything] may be revealed to another [who is] sitting, let the first be silent;

NASB But if a revelation is made to another who is seated, then the first one is to keep silent. NASB 2020

NIV (US) +1 And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.

NMV If [any thing] be revealed to another that sits by, let the first hold his peace.

OJB And if a dvar hisgalus (a word of revelation) is given to a navi sitting by, let the first navi become silent.

TCENT But if something is revealed to another who is seated, the first speaker should be silent.

T4T If someone receives a new message directly from God while someone else is speaking, the one who is speaking should stop speaking and let the other person tell what God has revealed to him.

WEB (US) +7 But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.