DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 29

Другі закон 29:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR [29:17] A viděli jste ohavnosti jejich i modly jejich, dřevo i kámen, stříbro i zlato, kteréž jest při nich.

Беларуская

Сёмуха [29:17] і бачылі гідоты іхнія і балваноў іхніх, драўляных і каменных, срэбраных і залатых, якія ў іх.

Бокун Бо вы ведаеце, як мы жылі ў зямлі Эгіпецкай і як ішлі між народамі, праз якія вы прайшлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [29:17] и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.

НРП +3 [29:17] Вы видели у них отвратительные образы и идолов из дерева и камня, из серебра и золота.

Заокская (Кулаков) [29:17] и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.

СП (БЛ) [29:17] Вы видели у них ненавистных идолов, сделанных из дерева, камня, серебра и золота.

Англійская

KJV (66 books) +4 [29:17] And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

BSB +1 [29:17] You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

DRA [29:17] You have seen their abominations and filth, that is to say, their idols, wood and stone, silver and gold, which they worshipped.

FBV [29:17] You saw their disgusting religious practices and their idols of wood and stone, and silver and gold.

GNV [29:17] And ye haue seene their abominations and their idoles (wood, and stone, siluer and golde) which were among them,

JPS [29:17] and ye have seen their detestable things, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were with them —

LSV [29:17] and yöu see their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which [are] with them,

NASB [29:17] moreover, you have seen their abominations and their idols made of wood and stone, silver and gold, which they had with them); NASB 2020

NIV (US) +1 [29:17] You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.

NMV [29:17] And you2f have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them)

OJB And ye have seen their shikkutzim (abominations), and their gillulim (idols), etz va'even, kesef and zahav, which were among them:

Onkelos (Etheridge) And you have seen their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which (were found) among them;

T4T [29:17] In those countries they saw those disgusting idols made of wood and stone and decorated with silver and gold.

WEB (US) +4 [29:17] and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);

WEB (UK) +2 [29:17] and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were amongst them);