Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:17] A viděli jste ohavnosti jejich i modly jejich, dřevo i kámen, stříbro i zlato, kteréž jest při nich.

Deutsch

Luther [29:17] und saht ihre Greuel und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren.

ELO (1905) [29:17] und ihr habt ihre Scheusale gesehen, und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind,

ELO (modernisiert) und ihr habt ihre Scheusale gesehen und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen sind,

TKW und ihr saht ihre Scheusale und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die sich bei ihnen finden.

NeÜ Da habt ihr ihre Scheusale gesehen, ihre Mistgötzen aus Holz und Stein, Silber und Gold.

Englisch

KJV (66 books) +4 [29:17] And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

BSB +1 [29:17] You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

DRA [29:17] You have seen their abominations and filth, that is to say, their idols, wood and stone, silver and gold, which they worshipped.

FBV [29:17] You saw their disgusting religious practices and their idols of wood and stone, and silver and gold.

GNV [29:17] And ye haue seene their abominations and their idoles (wood, and stone, siluer and golde) which were among them,

JPS [29:17] and ye have seen their detestable things, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were with them —

LSV [29:17] and yöu see their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which [are] with them,

NASB [29:17] moreover, you have seen their abominations and their idols made of wood and stone, silver and gold, which they had with them); NASB 2020

NIV (US) +1 [29:17] You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.

NMV [29:17] And you2f have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them)

OJB And ye have seen their shikkutzim (abominations), and their gillulim (idols), etz va'even, kesef and zahav, which were among them:

Onkelos (Etheridge) And you have seen their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which (were found) among them;

T4T [29:17] In those countries they saw those disgusting idols made of wood and stone and decorated with silver and gold.

WEB (US) +4 [29:17] and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);

WEB (UK) +2 [29:17] and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were amongst them);

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:17] и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.

НРП +3 [29:17] Вы видели у них отвратительные образы и идолов из дерева и камня, из серебра и золота.

Заокская (Кулаков) [29:17] и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.

СП (БЛ) [29:17] Вы видели у них ненавистных идолов, сделанных из дерева, камня, серебра и золота.