Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 29

申命记 29:16的不同译本

捷克语

BKR [29:17] A viděli jste ohavnosti jejich i modly jejich, dřevo i kámen, stříbro i zlato, kteréž jest při nich.

中文

当代译本 (简) [29:17] 你们也见过他们可憎的木、石、金、银偶像。

當代譯本 (繁) [29:17] 你們也見過他們可憎的木、石、金、銀偶像。

标准译本 (简) [29:17] 也看见了他们的可憎之物，以及他们中间那些木、石、金、银的偶像。

標準譯本 (繁) [29:17] 也看見了他們的可憎之物，以及他們中間那些木、石、金、銀的偶像。

现代标点和合本 (简) [29:17] 你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。）

現代標點和合本 (繁) [29:17] 你們也看見他們中間可憎之物，並他們木、石、金、銀的偶像。）

普通话本 [29:17] 你们亲眼看见了他们那些令人憎恶的东西，他们中间那些用木头、石头和金银制成的偶像。

英语

KJV (66 books) +4 [29:17] And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

BSB +1 [29:17] You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

DRA [29:17] You have seen their abominations and filth, that is to say, their idols, wood and stone, silver and gold, which they worshipped.

FBV [29:17] You saw their disgusting religious practices and their idols of wood and stone, and silver and gold.

GNV [29:17] And ye haue seene their abominations and their idoles (wood, and stone, siluer and golde) which were among them,

JPS [29:17] and ye have seen their detestable things, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were with them —

LSV [29:17] and yöu see their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which [are] with them,

NASB [29:17] moreover, you have seen their abominations and their idols made of wood and stone, silver and gold, which they had with them); NASB 2020

NIV (US) +1 [29:17] You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.

NMV [29:17] And you2f have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them)

OJB And ye have seen their shikkutzim (abominations), and their gillulim (idols), etz va'even, kesef and zahav, which were among them:

Onkelos (Etheridge) And you have seen their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which (were found) among them;

T4T [29:17] In those countries they saw those disgusting idols made of wood and stone and decorated with silver and gold.

WEB (US) +4 [29:17] and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were among them);

WEB (UK) +2 [29:17] and you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which were amongst them);