Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 48

耶利米书 48:42的不同译本

捷克语

BKR I vyhlazen bude Moáb z lidu, proto že se proti Hospodinu zpínal.

中文

当代译本 (简) 摩押必被摧毁，最后亡国， 因为她藐视耶和华。

當代譯本 (繁) 摩押必被摧毀，最後亡國， 因為她藐視耶和華。

标准译本 (简) 摩押将被毁灭，不再是一个民族， 因为它在耶和华面前高抬自己。

標準譯本 (繁) 摩押將被毀滅，不再是一個民族， 因為它在耶和華面前高抬自己。

现代标点和合本 (简) 摩押必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。”

現代標點和合本 (繁) 摩押必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。」

普通话本 摩押将不复作为一个民族， 因为他自高自大，冒犯了主。

英语

KJV (66 books) +4 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD.

ASV And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

BSB +1 Moab will be destroyed as a nation because he vaunted himself against the LORD.

DRA And Moab shall cease to be a people: because he hath gloried against the Lord.

FBV Moab will cease to exist as a nation because they defied the Lord.

GNV And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.

LSV And Moab has been destroyed from [being] a people, || For he exerted himself against YHWH.

NASB “Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.

NMV And Mo’av [Seed of my Father] shall be destroyed from [being] a people, because he has magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Moav shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Hashem.

T4T The leaders of Moab boasted against me, Yahweh, so Moab will be destroyed.

WEB (US) +1 Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

WEB (UK) +5 Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.