JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 10

Яна 10:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.

SNC [10:12–13] Námezdný pastevec nemá k ovcím vztah, a když se blíží vlk, uteče. Ovce nejsou jeho, a tak mu na nich nezáleží. Ať je vlk třeba rozežene nebo roztrhá.

Беларуская

Сёмуха а найміт ўцякае, бо найміт і ня дбае пра авечкі.

Бокун Найміт жа ўцякае, бо ён найміт і ня рупіцца пра авечак.

Руская

РСП (66 кн.) +1 А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

РСП (юбил.) А наемник бежит, потому что наемник и не заботится об овцах.

НРП +3 Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

Заокская (Кулаков) а всё потому, что наемник он, нет ему дела до овец.

СП (БЛ) Наёмный работник убегает прочь, потому что его наняли и ему всё равно, что будет с овцами.

Десницкий Он ведь наемник, до овец ему нет дела.

Кассиан потому что он наемник, и нет ему дела до овец.

Англійская

KJV (66 books) +1 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

KJV (Cambridge) The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

AFINT (Exp US) +1 He runs away because he is merely a paid worker and has no genuine concern for the welfare of the sheep.

AFINT (Lit US) +1 He flees because he is a hired worker and the welfare of the sheep is of no concern to him.

ASV +1 he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.

BSB +1 The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

DRA And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.

EMTV But the hired hand flees because he is a hired hand, and is not concerned about the sheep.

FBV for the man is only working for pay and doesn't care about the sheep.

GNV So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.

LSV and the hired worker flees because he is a hired worker, and is not caring for the sheep.

NASB He flees because he is a hired hand and does not care about the sheep. NASB 2020

NIV (US) +1 The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.

NMV The employee (hired laborer) flees, because he is an employee (hired laborer), and cares not for the sheep.

OJB This happens because he is a hireling and the tzon means nothing to him.

TCENT The hired hand flees, for he is a hired hand and does not care about the sheep.

T4T The worker runs away because he is only a man whom someone has hired. He is not really concerned about what happens to the sheep [MET]. Similarly, your religious teachers do not really care what happens to you.

WEB (US) +7 The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.