nádeník utíká, protože je nádeník a na ovcích mu nezáleží.
Копировать
Иоанна 10:13 в разных переводах
Чешский
BKRNájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.
SNC[10:12–13]Námezdný pastevec nemá k ovcím vztah, a když se blíží vlk, uteče. Ovce nejsou jeho, a tak mu na nich nezáleží. Ať je vlk třeba rozežene nebo roztrhá.
The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
NMVThe employee (hired laborer) flees, because he is an employee (hired laborer), and cares not for the sheep.
OJBThis happens because he is a hireling and the tzon means nothing to him.
TCENTThe hired hand flees, for he is a hired hand and does not care about the sheep.
T4TThe worker runs away because he is only a man whom someone has hired. He is not really concerned about what happens to the sheep [MET]. Similarly, your religious teachers do not really care what happens to you.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?