nádeník utíká, protože je nádeník a na ovcích mu nezáleží.
Kopeeri
Johannes 10:13 eri tõlgetes
Tšehhi
BKRNájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.
SNC[10:12–13]Námezdný pastevec nemá k ovcím vztah, a když se blíží vlk, uteče. Ovce nejsou jeho, a tak mu na nich nezáleží. Ať je vlk třeba rozežene nebo roztrhá.
Eesti
OECVPalgaline põgeneb, sest tema töötab tasu pärast ega hooli lammastest.
The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
NMVThe employee (hired laborer) flees, because he is an employee (hired laborer), and cares not for the sheep.
OJBThis happens because he is a hireling and the tzon means nothing to him.
TCENTThe hired hand flees, for he is a hired hand and does not care about the sheep.
T4TThe worker runs away because he is only a man whom someone has hired. He is not really concerned about what happens to the sheep [MET]. Similarly, your religious teachers do not really care what happens to you.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal