Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 10
nádeník utíká, protože je nádeník a na ovcích mu nezáleží.
Johannes 10:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.
SNC [10:12–13]
Námezdný pastevec nemá k ovcím vztah, a když se blíží vlk, uteče. Ovce nejsou jeho, a tak mu na nich nezáleží. Ať je vlk třeba rozežene nebo roztrhá.
Deutsch
Luther
Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.
ELO (1905)
Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.
TKW
weil er ein Mietling ist und ihm nichts an den Schafen liegt.
BTD
Der Lohnarbeiter aber flieht, weil er ein Lohnarbeiter ist und sich nicht um die Schafe sorgt.
NeÜ
Einem bezahlten Hirten geht es nur um die Bezahlung. Die Schafe interessieren ihn nicht.
Englisch
KJV (66 books)
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
KJV (Cambridge)
The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.
AFINT (Exp US)
He runs away because he is merely a paid worker and has no genuine concern for the welfare of the sheep.
AFINT (Lit US)
He flees because he is a hired worker and the welfare of the sheep is of no concern to him.
DRA
And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.
EMTV
But the hired hand flees because he is a hired hand, and is not concerned about the sheep.
FBV
for the man is only working for pay and doesn't care about the sheep.
GNV
So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.
LSV
and the hired worker flees because he is a hired worker, and is not caring for the sheep.
NMV
The employee (hired laborer) flees, because he is an employee (hired laborer), and cares not for the sheep.
OJB
This happens because he is a hireling and the tzon means nothing to him.
TCENT
The hired hand flees, for he is a hired hand and does not care about the sheep.
T4T
The worker runs away because he is only a man whom someone has hired. He is not really concerned about what happens to the sheep [MET]. Similarly, your religious teachers do not really care what happens to you.
WEB (US)
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
Russisch
РСП (юбил.)
А наемник бежит, потому что наемник и не заботится об овцах.
Заокская (Кулаков)
а всё потому, что наемник он, нет ему дела до овец.
СП (БЛ)
Наёмный работник убегает прочь, потому что его наняли и ему всё равно, что будет с овцами.
Десницкий
Он ведь наемник, до овец ему нет дела.
Кассиан
потому что он наемник, и нет ему дела до овец.