MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 6

Mateus 6:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

SNC Dej nám chléb i dnes

Português

BLT Por favor, dá-nos hoje o alimento que precisamos.

NBV-P Dê-nos hoje, novamente, o nosso alimento.

TfTP Dê para nós (excl) cada dia a comida [SYN] de que precisamos (excl) para comer nesse dia.

VFL Dê-nos hoje o alimento que precisamos.

Inglês

KJV (66 books) +10 Give us this day our daily bread.

AFINT (Exp US) +1 Give us today the bread we need for this day.

DRA Give us this day our supersubstantial bread.

FBV Please give to us today the food we need.

GNV Giue vs this day our dayly bread.

LSV Give us today our appointed bread.

NASB ‘Give us this day our daily bread. NASB 2020

NIV (US) +9 Give us today our daily bread.

NMV “Give us our bread continually”.

OJB Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),

T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we (exc) need for that day.