MatМат MatoušМатей, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeЕвангелието според Матей, kapitolaглава 6

Матей 6:11 в различни преводи

Чешки

BKR Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

SNC Dej nám chléb i dnes

Български

СПБ Дай ни днес хляба, от който се нуждаем.

Английски

KJV (66 books) +10 Give us this day our daily bread.

AFINT (Exp US) +1 Give us today the bread we need for this day.

DRA Give us this day our supersubstantial bread.

FBV Please give to us today the food we need.

GNV Giue vs this day our dayly bread.

LSV Give us today our appointed bread.

NASB ‘Give us this day our daily bread. NASB 2020

NIV (US) +9 Give us today our daily bread.

NMV “Give us our bread continually”.

OJB Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),

T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we (exc) need for that day.