MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 6

Mateo 6:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

SNC Dej nám chléb i dnes

Español

RV1909 Danos hoy nuestro pan cotidiano.

NBV Danos hoy los alimentos que necesitamos,

BES Danos hoy nuestro pan de cada día.

PdDpt El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

VBL (NT) Por favor, danos hoy el alimento que necesitamos.

PDT Danos hoy los alimentos que necesitamos cada día,

Inglés

KJV (66 books) +10 Give us this day our daily bread.

AFINT (Exp US) +1 Give us today the bread we need for this day.

DRA Give us this day our supersubstantial bread.

FBV Please give to us today the food we need.

GNV Giue vs this day our dayly bread.

LSV Give us today our appointed bread.

NASB ‘Give us this day our daily bread. NASB 2020

NIV (US) +9 Give us today our daily bread.

NMV “Give us our bread continually”.

OJB Es lechem chukeinu ten lanu hayom (Give us today our daily bread),

T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we (exc) need for that day.