NehНээм NehemiášНээмія, kapitolaраздзел Kniha NehemiášКніга Нээміі, kapitolaраздзел 4

Нээмія 4:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR [4:18] Z těch pak, kteříž stavěli, měl jeden každý meč svůj připásaný na bedrách svých, a tak stavěli, a trubač stál podlé mne.

Беларуская

Сёмуха [4:18] Кожны будаўнік аперазаны быў мечам па сьцёгнах сваіх, і так яны будавалі. Каля мяне быў трубач.

Бокун І сталася, што прыйшлі Юдэі, якія жылі каля іх, і казалі нам разоў дзесяць з усіх бакоў, што яны прыйдуць на нас.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [4:18] Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.

НРП +3 [4:18] и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.

Заокская (Кулаков) [4:18] и каждый строитель во время работы был опоясан мечом. При мне находился человек, который мог протрубить в рог, —

СП (БЛ) [4:18] У каждого строителя, когда он работал, на боку висел меч. Возле меня стоял трубач, готовый предупредить людей.

Англійская

KJV (66 books) +2 [4:18] For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

ASV +1 [4:18] and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

BSB +1 [4:18] And each of the builders worked with his sword strapped at his side. But the trumpeter stayed beside me.

DRA [4:18] For every one of the builders was girded with a sword about his reins. And they built, and sounded with a trumpet by me.

FBV [4:18] All the builders carried a sword strapped to their side, and the trumpeter stood beside me.

GNV [4:18] For euery one of the buylders had his sworde girded on his loynes, and so buylded: and he that blewe the trumpet, was beside me.

JPS [4:18] and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the horn was by me.

LSV [4:18] And the builders [are] each with his sword, girded on his loins, and building, and he who is blowing with a horn [is] beside me.

NASB [4:18] As for the builders, each wore his sword strapped to his waist as he built, while the trumpeter stood near me. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:18] and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.

NMV [4:18] For the builders, everyone had his sword girded by his side, and [so] built. And he that sounded the trumpet [was] by me.

OJB For the Bonim, every one had his cherev girded by his side, and so built. And he that sounded the shofar was by me.

T4T [4:18] All those who were building the wall had a dagger fastened to their side. The man who would blow the trumpet if our enemies attacked was standing at my side.

WEB (US) +3 [4:18] Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

WEB (UK) +1 [4:18] Amongst the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

WMB (US) [4:18] Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the shofar was by me.

WMB (UK) [4:18] Amongst the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the shofar was by me.