Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 4

Nehemia 4:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:18] Z těch pak, kteříž stavěli, měl jeden každý meč svůj připásaný na bedrách svých, a tak stavěli, a trubač stál podlé mne.

Deutsch

Luther [4:18] Und ein jeglicher, der da baute, hatte sein Schwert an seine Lenden gegürtet und baute also; und der mit der Posaune blies, war neben mir.

ELO (1905) [4:18] Und die Bauenden hatten ein jeder sein Schwert um seine Lenden gegürtet und bauten. Und der in die Posaune stieß, war neben mir. -

ELO (modernisiert) Und die Bauenden hatten jeder sein Schwert um seine Lenden gegürtet und bauten. Und der, der in die Posaune stieß, war neben mir.

TKW Und die Mauernden hatten ein jeder sein Schwert um seine Hüfte gegürtet und mauerten so; und der Trompetenbläser stand neben mir.

NeÜ Alle Bauleute hatten während der Arbeit das Schwert am Gurt. Und ich hatte den Mann mit dem Schofar immer bei mir.

Englisch

KJV (66 books) +2 [4:18] For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

ASV +1 [4:18] and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.

BSB +1 [4:18] And each of the builders worked with his sword strapped at his side. But the trumpeter stayed beside me.

DRA [4:18] For every one of the builders was girded with a sword about his reins. And they built, and sounded with a trumpet by me.

FBV [4:18] All the builders carried a sword strapped to their side, and the trumpeter stood beside me.

GNV [4:18] For euery one of the buylders had his sworde girded on his loynes, and so buylded: and he that blewe the trumpet, was beside me.

JPS [4:18] and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the horn was by me.

LSV [4:18] And the builders [are] each with his sword, girded on his loins, and building, and he who is blowing with a horn [is] beside me.

NASB [4:18] As for the builders, each wore his sword strapped to his waist as he built, while the trumpeter stood near me. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:18] and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.

NMV [4:18] For the builders, everyone had his sword girded by his side, and [so] built. And he that sounded the trumpet [was] by me.

OJB For the Bonim, every one had his cherev girded by his side, and so built. And he that sounded the shofar was by me.

T4T [4:18] All those who were building the wall had a dagger fastened to their side. The man who would blow the trumpet if our enemies attacked was standing at my side.

WEB (US) +3 [4:18] Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

WEB (UK) +1 [4:18] Amongst the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me.

WMB (US) [4:18] Among the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the shofar was by me.

WMB (UK) [4:18] Amongst the builders, everyone wore his sword at his side, and so built. He who sounded the shofar was by me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [4:18] Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.

НРП +3 [4:18] и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.

Заокская (Кулаков) [4:18] и каждый строитель во время работы был опоясан мечом. При мне находился человек, который мог протрубить в рог, —

СП (БЛ) [4:18] У каждого строителя, когда он работал, на боку висел меч. Возле меня стоял трубач, готовый предупредить людей.