NehНээм NehemiášНээмія, kapitolaраздзел Kniha NehemiášКніга Нээміі, kapitolaраздзел 4

Нээмія 4:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR [4:8] Protož spuntovali se všickni společně, aby táhli k boji proti Jeruzalému a aby jemu překážku učinili.

Беларуская

Сёмуха [4:8] І згаварыліся ўсе разам пайсьці вайною на Ерусалім і разбурыць яго.

Бокун і казаў пры братах сваіх і пры войску Самаранскім, і сказаў: «Што робяць гэтыя нікчэмныя Юдэі? Няўжо ім гэта дазволяць? Няўжо яны будуць складаць ахвяры? Няўжо яны скончаць у [нейкі] дзень? Няўжо яны ажывяць камяні з купаў друзу, якія спаленыя [агнём]?»

Руская

РСП (66 кн.) +1 [4:8] И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.

РСП (юбил.) [4:8] И сговорились все вместе пойти войной на Иерусалим и разрушить его.

НРП +3 [4:8] Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки.

Заокская (Кулаков) [4:8] Все вместе они сговорились воевать с Иерусалимом, чтобы помешать его восстановлению.

СП (БЛ) [4:8] Когда все эти люди собрались вместе, они устроили заговор против Иерусалима. Они решили прийти и сразиться с городом.

Англійская

KJV (66 books) +2 [4:8] And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

ASV +2 [4:8] and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

BSB +1 [4:8] and all of them conspired to come and fight against Jerusalem and create a hindrance.

DRA [4:8] And they all assembled themselves together, to come, and to fight against Jerusalem, and to prepare ambushes.

FBV [4:8] They all plotted together to come and attack Jerusalem and to throw everything into confusion.

GNV [4:8] And conspired all together to come and to fight against Ierusalem, and to hinder them.

LSV [4:8] and they conspire, all of them together, to come to fight against Jerusalem, and to do to it injury.

NASB [4:8] So all of them conspired together to come to fight against Jerusalem and to cause confusion in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:8] They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.

NMV [4:8] And conspired all of them together to come [and] to fight against Yerushalayim [Foundation of Peace], and to hinder it.

OJB And they plotted all of them together to come and to fight against Yerushalayim, and to hinder it.

T4T [4:8] They all planned to come and fight against the people of Jerusalem [MTY] and to cause trouble.

WEB (US) +4 [4:8] and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

WEB (UK) +2 [4:8] and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion amongst us.