Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 4

Nehemia 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [4:8] Protož spuntovali se všickni společně, aby táhli k boji proti Jeruzalému a aby jemu překážku učinili.

Deutsch

Luther [4:8] und machten allesamt einen Bund zuhaufen, daß sie kämen und stritten wider Jerusalem und richteten darin Verwirrung an.

ELO (1905) [4:8] Und sie verschworen sich alle miteinander, zu kommen, um wider Jerusalem zu streiten und Schaden darin anzurichten.

ELO (modernisiert) Und sie verschworen sich alle miteinander, zu kommen, um gegen Jerusalem zu kämpfen und Schaden darin anzurichten.

TKW und verschworen sich alle miteinander, herbeizukommen, um gegen Jerusalem zu kämpfen und Verwirrung dort anzurichten.

NeÜ Sie verbündeten sich, um bewaffnet gegen Jerusalem zu ziehen und dort Verwirrung zu stiften.

Englisch

KJV (66 books) +2 [4:8] And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

ASV +2 [4:8] and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

BSB +1 [4:8] and all of them conspired to come and fight against Jerusalem and create a hindrance.

DRA [4:8] And they all assembled themselves together, to come, and to fight against Jerusalem, and to prepare ambushes.

FBV [4:8] They all plotted together to come and attack Jerusalem and to throw everything into confusion.

GNV [4:8] And conspired all together to come and to fight against Ierusalem, and to hinder them.

LSV [4:8] and they conspire, all of them together, to come to fight against Jerusalem, and to do to it injury.

NASB [4:8] So all of them conspired together to come to fight against Jerusalem and to cause confusion in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:8] They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.

NMV [4:8] And conspired all of them together to come [and] to fight against Yerushalayim [Foundation of Peace], and to hinder it.

OJB And they plotted all of them together to come and to fight against Yerushalayim, and to hinder it.

T4T [4:8] They all planned to come and fight against the people of Jerusalem [MTY] and to cause trouble.

WEB (US) +4 [4:8] and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

WEB (UK) +2 [4:8] and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion amongst us.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [4:8] И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.

РСП (юбил.) [4:8] И сговорились все вместе пойти войной на Иерусалим и разрушить его.

НРП +3 [4:8] Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки.

Заокская (Кулаков) [4:8] Все вместе они сговорились воевать с Иерусалимом, чтобы помешать его восстановлению.

СП (БЛ) [4:8] Когда все эти люди собрались вместе, они устроили заговор против Иерусалима. Они решили прийти и сразиться с городом.