Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Když nuzný člověk utiskuje chudáky,
je jako průtrž, co zničí obilí!
Proverbios 28:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
Español
RV1909
El hombre pobre y robador de los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan.
NBV
El gobernante que oprime a los pobres, es como tormenta que acaba con la cosecha.
BES
Un hombre rico que es cruel con los pobres es como una lluvia violenta que causa destrucción de alimentos.
PdDpt
El hombre pobre que explota a los indigentes Es como lluvia torrencial que no deja pan.
PDT
Un gobernante que oprime a los pobres es como fuerte lluvia que destruye los cultivos.
Inglés
KJV (66 books)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
DRA
A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
FBV
When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
GNV
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
JPS
A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
LSV
A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
NIV (US)
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
NIV (UK)
A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.
NMV
A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.
OJB
A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
T4T
A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.
WEB (US)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.