Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Když nuzný člověk utiskuje chudáky,
je jako průtrž, co zničí obilí!
Приче 28:3 у различитим преводима
Чешки
BKR
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
Српски
ДК (ћир.)
Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
DK (lat.)
Čovek siromah koji čini krivo ubogima jeste kao silan dažd iza kog nestaje hleba.
НСП (ћир.)
Сиромах који убогога тлачи је као пљусак који носи, а рода не доноси.
NSP (lat.)
Siromah koji ubogoga tlači je kao pljusak koji nosi, a roda ne donosi.
ССП (ћир.)
Опаки моћник који угњетава сиромахе као пролом облака је после којег нема хлеба.
SSP (lat.)
Opaki moćnik koji ugnjetava siromahe kao prolom oblaka je posle kojeg nema hleba.
Енглески
KJV (66 books)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
DRA
A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
FBV
When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
GNV
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
JPS
A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
LSV
A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
NIV (US)
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
NIV (UK)
A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.
NMV
A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.
OJB
A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
T4T
A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.
WEB (US)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.