PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 102

Псалтыр 102:1 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [101:1] Малітва спрагненага, калі ён смуткуе і вылівае прад Госпадам скруху сваю.

Бокун Малітва прыгнечанага, калі ён зьнемагае і перад ГОСПАДАМ вылівае смутак свой.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [101:1] Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

НРП [101:1] Молитва страдальца, когда он удручен и изливает свою жалобу перед Господом.

Заокская (Кулаков) [101:1] Молитва страдальца, когда он падает духом и в сетовании изливает пред Господом душу свою

ВП +2 [101:1] Молитва страдальца, когда он удручён и изливает свою жалобу перед Вечным.

СП (БЛ) [101:1] Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.

Англійская

KJV (66 books) +3 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.

DRA [101:1] The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

FBV [102:0] A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.

NASB [102:0] A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:0] A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.

NMV [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)

WEB (US) +1 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.

WEB (UK) +5 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.